Un nouveau dessillement survenu après avoir écrit un récent billet me fait encore revenir à
La mort et la boussole et aux formidables coïncidences associées à cette nouvelle de Borges, parue en revue en mai 1942, puis en 1944 dans le recueil
Ficciones. Il a fallu attendre les années 50 pour que des traductions paraissent.
Je résume à nouveau la nouvelle... Un rabbin est poignardé à l'Hôtel du Nord, hôtel formant une tour au nord de la ville. Le rabbin laisse un manuscrit inachevé dont la dernière phrase est "La première lettre du Nom a été articulée." Le détective Lönnrot annonce à la presse que c'est cette piste qu'il explore pour résoudre le crime.
Un second crime est commis un mois plus tard, et une phrase est inscrite sur les lieux, "La seconde lettre du Nom a été articulée."
Lors du troisième crime, où la victime est enlevée, un message est laissé sur place, "La dernière lettre du Nom a été articulée."
Les policiers reçoivent une lettre indiquant qu'il n'y aura pas d'autre crime, les trois lieux, situés au Nord, à l'Ouest et à l'Est, dessinant un parfait triangle équilatéral. Mais des indices amènent Lönnrot a penser que le Nom est le Tétragramme JHVH, et qu'il aura un 4
e crime, au Sud. Il se rend à l'endroit symétrique par rapport à la tour du Nord, une villa dominée par un mirador, et c'est dans ce mirador que Lönnrot est tué par Red Scharlach, lequel avait ourdi cette machination pour se venger de celui qui avait tué son frère quelques années plus tôt.
Ce schéma avec les noms des victimes
fait apparaître les initiales MYDAGEL, ou MYGDAEL selon une lecture hébraïque (de droite à gauche). Qui a quelques notions d'hébreu ne peut que penser au mot
migdal, "tour", d'autant que les première et dernière morts ont lieu dans une tour.
Mes connaissances personnelles m'ont conduit aux expressions
migdal oz, "tour forte", et
Zwi migdal, nom d'un cartel de truands juifs régentant la prostitution en Argentine (et ailleurs)
dans les premières décennies du 20
e siècle. Borges ne pouvait ignorer ce nom, car on évaluait à 3000 le nombre de bordels
Zwi migdal en Argentine, au point qu'un bordel était couramment appelé
zwi migdal, même après l'éradication du cartel.
Il se trouve que les deux expressions ont un rapport avec le Tétragramme, immédiat pour la première car un verset souvent cité est
Proverbes 10,18,
Le nom YHWH est une tour forte (...).
C'est moins évident pour
zwi migdal, qui littéralement se traduit "le cerf de (la) tour". Le mot "cerf", ÇBY, devient par
atbash, un procédé habituel de l'exégèse juive, H
SM,
ha-shem, désignation orale du Tétragramme, dont la prononciation est interdite.
La question se pose de l'éventuelle intentionnalité de ces hébraïsmes, question qui me semble secondaire d'une part parce qu'il n'y aura vraisemblablement jamais de réponse, d'autre part parce que certains aspects de cette affaire échappent irrémédiablement à toute interprétation raisonnable.
Néanmoins il est avéré que Borges était philosémite, et s'imaginait une possible ascendance juive, le nom de sa mère Acevedo étant porté par des Juifs portugais. A remarquer que la seconde victime de la nouvelle est Daniel Azevedo. Ilan Stavans a consacré un ouvrage à celui qu'il considérait comme un sage digne des rabbins du Talmud.
Borges avait pour proche ami Xul Solar (pseudo d'Alejandro Schulz Solari), ésotériste et kabbaliste. Borges a entretenu une correspondance régulière avec Gershom Scholem, spécialiste de la kabbale. Scholem a écrit une biographie de Sabbataï Zwi, le "cerf céleste", qui fut pris pour le Messie par une bonne partie du monde juif au 17
e siècle. La transformation atbash de ÇBY y est mentionnée, en vertu de laquelle Zwi s'autorisait à prononcer le Nom sacré, JHVH. La première victime de la nouvelle est un rabbin de Podolsk, foyer du sabbatianisme.
Dès 1931, Borges a écrit un court article sur la kabbale,
Una vindicación de la cábala, où il confesse une "ignorance presque totale de la langue hébraïque". Les substitutions de lettres y sont mentionnées. Dans une conférence fort ultérieure sur la Kabbale (1970), ces substitutions sont détaillées, et notamment l'atbash.
Que signifie ce "presque"? Borges, passionné de vocabulaire argotique, ne pouvait ignorer les mots
zwi migdal et leur signification. Egalement passionné par les religions, peut-être a-t-il vu un lien entre le bordel
migdal et Marie de Magdala, la femme la plus proche de Jésus, souvent vue comme une prostituée repentie. L'origine de cette Marie a d'ailleurs donné lieu à des
exégèses rappelant le
migdal oz des
Proverbes:
Le nom de Magdala vient de magdal en araméen ou migdal en hébreu, qui désigne une construction en forme de tour. De nombreux Pères de l'Église et auteurs chrétiens connaissent cette étymologie, puisqu'ils écrivent des sermons dans lesquels Marie Madeleine est présentée comme une tour symbolisant allégoriquement la foi et l'orthodoxie. Chez Jérôme de Stridon, Marie Madeleine est « la tour » qui représente la foi.
Pure hypothèse, mais elle rendrait compte de la comparaison faite par Borges de l'Hôtel du Nord à une tour et une maison close.
Comme je l'indiquais en janvier, Sabbataï Zwi candidat à la messianité a épousé une prostituée, ce qui peut évoquer le "couple" Jésus-Marie de Magdala. Le lieu où Zwi a été emprisonné a été surnommé
migdal oz par ses partisans. Le livre de Scholem sur Zwi n'a été publié qu'en 1957, mais il existe d'autres sources (les encyclopédies par exemple, dont Borges était friand).
Le hasard m'en a apporté une fin janvier , avec un livre de 2006 classé parmi les Nouveautés à la médiathèque de Manosque,
Le roi des Juifs de Nick Tosches. C'est une bio du gangster
Arnold Rothstein, émaillée de multiples digressions. Un long paragraphe est dédié à Zwi, et Jésus est traité plus brièvement (le seul écrit "historique" qui en fasse une courte mention est
Histoire des Juifs de Flavius Josèphe, et il est soupçonné qu'il s'agisse d'une glose introduite tardivement par un chrétien).
Plus en rapport avec le sujet, il est mentionné page 159 qu'au début du 20
e siècle la mafia juive contrôlait la prostitution à New York (peut-être la
Zwi Migdal, ou au moins en relation avec elle).
Enfin je ne vais pas chercher plus avant à étudier si et pourquoi Borges aurait lié
Zwi Migdal,
migdal oz, et nom JHVH, car ces questions ne trouveront probablement jamais de réponses.
En revanche, il est assuré que la nouvelle de Borges a des suites défiant la raison, et j'ai mentionné à diverses reprises
Le mystère des ballons rouges, pastiche de Queen écrit à la Libération par Thomas Narcejac.
Trois assassinats sont commis à New York, peu après l'accrochage de ballons rouges aux domiciles des victimes. Lorsqu'un ballon est découvert chez le millionnaire Jonathan Mallory, la police lui accorde une protection, mais c'était une machination de Mallory qui, infirme, l'avait ourdie pour faire venir à lui le flic qui avait tué son frère quelques années plus tôt, le sergent Velie.
J'avais remarqué qu'il y avait dans ce nom 4 lettres constituant une possible transcription du Tétragramme, IEVE, mais la lecture du
Maître des énigmes en juillet dernier amène un rebond.
Le roman suit la thèse que le Tétragramme, YHWH dans la translittération donnée, devrait se lire renversé, soit HW HY, ce qui se traduit 'Lui Elle", Dieu serait androgyne...
Ce secret aurait été transmis par un cryptogramme dont le décodage livre HY GM HW, soit "Elle aussi Lui". Le nom du sergent Vélie, personnage récurrent dans les romans de Queen, pourrait se renverser en HY L HW, soit "Elle pour Lui", ou "Elle vers Lui".
S'il est déjà étonnant que le pastiche de Narcejac ait tant de points communs avec la nouvelle de Borges, il l'est aussi que ce pastiche, parmi la quinzaine publiée en 1946 et 1947, concerne Queen, car l'âme de la signature Queen, Fred Dannay, est probablement le premier homme à avoir lu
Death and the Compass, traduction de
La muerte y la brùjula par Anthony Boucher, lequel la jugeait digne du magazine EQMM que dirigeait Dannay. Mais Dannay la refusa, probablement pour de mauvaises raisons. Je soupçonne que c'est parce qu'il avait alors en préparation
La décade prodigieuse (paru en 1948), où le Tétragramme est utilisé dans un plan de vengeance, et qu'il souhaitait en avoir la primeur.
Il est fort douteux que Narcejac eût connu le nom de naissance de Dannay, Daniel Nathan, d'où c'est une curiosité de trouver un vengeur nommé Jonathan, d'autant que c'est en hébreu un nom théophore signifiant "don de YHWH".
Mieux, après ce qui était annoncé comme le dernier Queen en 1958, Dannay a repris une nouvelle série en 1963 avec
L'adversaire, série d'assassinats associée aux lettres du Tétragramme... Le meurtrier y exerce la vengeance d'un Nathaniel, ou "don de Dieu", nom équivalent à Jonathan. Le sergent Velie réapparaît dans ce roman, alors qu'il avait disparu des Queen de la décennie précédente.
Tout cela est vérifiable, mais me semble moins fabuleux que les synchronicités de janvier et juillet 2023, où il faut accepter mes déclarations sur leur chronologie, laquelle ne m'est apparue qu'en
janvier 2024.
Ce sont donc les 11 et 16 janvier 2023 que j'ai rencontré dans deux circonstances différentes le couple Migdal-Mandel, la première fois à l'instant même où ce couple occupait mon esprit. Puis, le 11 juillet, juste après avoir trouvé une source pour le couple ZWI-HaShem (le nom YHWH), j'ai ouvert un livre que je ne savais pas concerner l'hébreu, et il y était question du secret de HaShem. C'est le 16 que je me suis avisé que le cryptogramme codant ce secret faisait apparaître ce mot ZWI (dans le rectangle ci-dessous), symétrique par rapport aux lettres YHWH:
Et en janvier dernier je me suis avisé que ces synchronicités s'étaient passées les 11 et 16, et que les lames de tarot 11 et 16 étaient
La Force et
La Tour,
oz et
migdal.
Après avoir publié les billets des 11 et 16 janvier, je réfléchissais le 20 sur les expressions
zwi migdal et
migdal oz, cherchant un point commun entre
zwi, "cerf", et
oz, "force".
J'ai failli hurler un O
de stupéfaction en m'apercevant que le mot FoRCE contient les lettres
CERF, avec un O en plus qui est précisément issu de l'initiale hébraïque
du mot hébreu OZ, "force".
Le nom 'ayin
désignant cette lettre signifie "oeil", et j'avais notamment rappelé dans ces billets que l'
"oeil de Dieu" a quelque tendance à inverser les mots, or l'hébreu ne
note en principe pas les voyelles, ainsi "force" et "cerf" y deviendraient
FRC et CRF, son renversement.
En lettres hébraïques, ce seraient PRÇ et ÇRP, soit les verbes "briser" et "purifier", ce dernier étant à l'origine du ÇRWP, tserouf, "anagramme".
Quelques jours plus tard, phrère Sam découvrait un autre lien. Judy Garland, célèbre dès 16 ans pour son rôle dans
Le magicien d'Oz, avait acquis un château dans le Sussex,
The Deer Tower, la "Tour de la Biche". L'hébreu biblique
zwi est rendu selon les traductions par "cerf", "biche", "gazelle".
Un lien vers ce château, ensuite acquis par Charlotte Rampling.
J'y compte 4 tours...
J'avais parlé du
Wizard of Oz en janvier, car WIZARD est en mot "auto-atbash" dans notre alphabet (se transformant en DRAZIW), et OZ l'est aussi dans l'alphabet hébreu.
Note du 7/3: J'ai adopté dans ce billet une unique translittération pour "cerf", ZWI, et je viens de m'aviser que ce sont ces lettres dans notre alphabet qui interviennent pour le "magicien", WIZ <> DRA (et donc ZWI <> ADR).
J'avais aussi parlé
ailleurs du film, pour la célèbre déclaration de la jeune Dorothy à son chien. Incidemment, le nom Garland peut se décomposer en
land, "terre" en anglais, et
gar, "étrangère" en hébreu.
Joseph a nommé son fils Gershom car il était alors "un étranger en terre étrangère".
Quant à Judy, c'est le diminutif de Judith, signifiant "juive", mais
l'actrice ne se nommait ni Judy ni Garland.
Le nom de son personnage dans le film m'est aussi significatif, Dorothy Gale. Dorothy comme Theodore sont les équivalents grecs de Nathaniel et Jonathan.
Je suis particulièrement frappé d'y voir la succession de lettres YGAL, formant un mot hébraïque,
יגאל,
yigal, "il rachète". Les noms des victimes de Borges, sans les prénoms, Yarmolinsky-Azevedo-Gryphius-Lönnrot, forment précisément la succession YAGL, YGAL en adoptant une lecture hébraïque.
J'ai appris l'existence des bordels
Zwi Migdal par le film
Meurtres en cascade, de Jonathan Demme, où la petite-fille d'une esclave du réseau exécute les petits-fils des proxénètes de la filiale US, laissant chaque fois sur place deux mots en hébreu, suivis des lettres ZM.
Ces mots sont
go'el hadam, "le racheteur du sang", expression biblique désignant celui que la loi autorise à venger un parent tué en exécutant le responsable de sa mort. L'expression se transcrit GWAL HDM, mais elle apparaît le plus souvent dans la Bible sous forme défective,
GAL HDM. J'avais remarqué que les initiales des victimes de Borges, MYDAGEL, permettaient de former GAL EDM, équivalent de GAL HDM, puisque E est une autre translittération de la 5
e lettre
Hé de l'alphabet hébreu, à l'origine de notre E. Il restait un Y, permettant de forger GALY EDM, le pluriel "les racheteurs du sang". Red Scharlach chez Borges, Jonathan chez Narcejac, et Nathaniel chez Queen sont des racheteurs du sang.
J'ai déjà écrit cela, mais
Le maître des énigmes vient ajouter un nouvel écho. YHWH vu comme les pronoms HW et HY, "lui" et "elle", met l'accent sur un W masculin et un Y féminin, ainsi au GWAL HDM présumé masculin dans la Bible pourrait se substituer une GYAL HDM, Elli la vengeresse Zwi Migdal dans le film de Demme (Jonathan!).
Les orthographes réelles des pronoms sont en hébreu biblique HWA et HYA, l'
Alef final étant aujourd'hui muet. Comme
migdal s'écrit toujours par les 4 lettres MGDL, le reliquat de lettres de MYDAGEL forme EYA ou HYA, "elle".
GWAL ou GYAL ?, lui ou elle ?, c'est peut-être Sabbataï Zwi qui résout le problème, avec son verset favori, de même valeur que son nom,
Isaïe 63,4:
Et l'année de mes rachetés est venue.
ושנת גאולי באה׃ = 814
Ici W et Y sont ajoutés à la racine GAL.
Hier, 28 février, pendant l'écriture de ce billet, difficile car il me faut pour chaque nouveauté peser ce que je dois rappeler de ce qui a déjà été dit, je visionnais pendant les pauses la saison 4 de
Medium. J'ai été stupéfait par l'épisode 15, titre original
Being Joey Carmichael, pourtant déjà vu à au moins deux reprises car c'était une de nos séries favorites.
Un rêve d'Allison la conduit à identifier Joey Carmichael comme le meurtrier d'un dealer, mais ce Joey, incarné par Miguel Ferrer, est quelqu'un d'extrêmement diminué, après avoir reçu une balle dans la tête. Des années de rééducation lui ont permis de retrouver une motricité minimale et l'intellect d'un enfant, il est impossible qu'il ait commis le meurtre.
Un autre rêve indique à Allison qu'il avait un frère jumeau, Theodore, mais celui-ci est mort. Theodore lui apparaît dans un nouveau rêve, pour lui expliquer qu'il a pu prendre possession du corps de son frère pour tuer le commanditaire de son assassinat.
Il s'agit donc d'une variante du syndrome des personnalités multiples, où Theodore emprunte le corps de son frère Joey pour se venger. Je ne comprends pas comment j'ai pu ne pas penser plus tôt à
L'adversaire, où le simple d'esprit John Henry Walt exerce la vengeance de Nathaniel, tuant ses cousins usurpateurs, sous les ordres de JHWH, Nathaniel et JHWH étant deux aspects de lui-même dont il ignore tout... Ça fait tout de même près de 30 ans que je suis obsédé par ce roman dont Dannay a confié la finition à Theodore Sturgeon.
JHWH ordonne à John Henry Walt d'envoyer des cartons J-H-W aux victimes de Nathaniel, ce qui amène à le soupçonner, jusqu'à ce que la dernière victime programmée reçoive un carton H.
Toutes les lettres de Joey peuvent être des translittérations de celles du Tétragramme, JWHY. C'est un diminutif de Joseph, qui en hébreu est théophore et signifie "YHWH ajoute".
Caermichael est la "forteresse de Michael", Michael étant aussi théophore, "qui est comme Dieu" (et les jumeaux sont joués par un Miguel).
Je n'étais pas au bout de mes surprises. L'épisode suivant,
Drowned World, dernier de la saison, est aussi un plan vengeant la mort d'un frère nommé Jonathan (équivalent de Nathaniel ou Theodore). 20 ans auparavant, Sam Winters menait une double vie, avec sa femme dont il avait un fils, Charles, et avec sa maîtresse Madeline dont il avait deux enfants, Jonathan et Kelly. L'épouse ayant sommé Sam de choisir, il a annoncé à Madeline qu'il ne la verrait plus, et celle-ci ulcérée a noyé le petit Jonathan que chérissait son père.
Madeline a élevé Kelly avec l'idée que Sam était responsable de la mort de son frère. Devenue adulte, Kelly (Mireille Enos) a conçu un plan de vengeance tortueux. Elle a séduit Charles, l'a épousé, et s'est suicidée en laissant de multiples indices indiquant que c'était Charles qui l'avait tuée, pour retirer ainsi à Sam le fils qu'il avait préféré à Jonathan.
L'épisode a été diffusé le 12 mai 2008 aux USA, le 7 février 2009 en France (le même jour que l'épisode précédent avec l'assassinat d'un Theodore). Je ne sais plus si nous l'avions vu à cette date, soit peu après ma découverte de l'échange Jung-Haemmerli, où un Charles (Carl) disait devoir sa survie à la mort d'un Jonathan (Theodor), mais cette découverte fondatrice du blog
Quaternité n'a jamais été loin de mes préoccupations, et j'ai du mal à comprendre comment ces Charles et Jonathan n'ont pas attiré mon attention lors des visionnages ultérieurs.
Il s'y ajoute le prénom de la maîtresse bafouée, Madeline, dérivé de
migdal, et le nom de l'actrice incarnant sa fille vengeresse, ENOS, formé des initiales des 4 points cardinaux en français, points correspondant aux lettres JHVH dans la nouvelle de Borges.
Selon plusieurs
pages, ce patronyme serait d'origine française, et lié au 3
e patriarche, Enosh, petit-fils d'Adam, orthographié Enos dans la Vulgate (
Gn 5,6). Je n'avais encore jamais songé à cette possibilité, fascinante, car
enosh signifie "homme", de même que
adam, or les pères de l'Eglise ont vu les 4 lettres ADAM correspondre en grec aux initiales des 4 points cardinaux (je l'ai souvent mentionné).
Je suis par contre sûr d'avoir vu l'épisode suivant de
Medium, le 1
er de la saison 5, lors de sa première diffusion en France, le 7 novembre 2009 sur M6, car j'avais commenté ce
Soul Survivor, d'abord à chaud sur le forum
Unus Mundus, aujourd'hui disparu, puis en
2010 sur
Quaternité.
C'est que le premier mort de cette affaire appartient encore à la confrérie des Theodore, Jonathan, Nathaniel..., c'est Nathan Cafferty victime d'un accident de la route où a été blessé à la tête un certain Joel Tiernan. Joel prétend avoir alors reçu l'âme de Nathan, et il connaît si bien les détails de sa vie qu'il parvient à en convaincre la riche veuve, laquelle se remarie avec lui...
Parce que Joel est un nom doublement théophore, "YHWH est Dieu", équivalent à Elie, "Dieu est YHWH", et que j'avais vu un parallèle entre l'aventure céleste de Jung-Haemmerli et celle de Elie-Hénokh, j'avais développé l'écho entre ce cas Joel-Nathan et celui Carl-Theodor.
Hors tout commentaire, il est étonnant d'avoir trois épisodes successifs de
Medium basés sur les morts initiales d'un Theodore, d'un Jonathan, et d'un Nathan. Alors que j'avais dès le premier visionnage associé Nathan à Theodor Haemmerli, je ne comprends pas comment je n'ai pas par la suite été frappé par Theodore et Jonathan, dans un contexte qui me semble aujourd'hui plus évocateur. J'ai pourtant vu ces épisodes au moins deux fois. Il m'a déjà semblé que la "réalité" s'adaptait, après coup, à mes obsessions...
A part
Soul Survivor, je n'avais jusqu'ici commenté qu'un seul autre épisode de
Medium, le 3
e de la saison 2,
Double personnalité, où un jeune assassin tente de se disculper en attribuant son acte à une seconde personnalité, comme dans le film
Peur primale (1996).
J'en ai parlé en 2016 dans
L'ami Marek, à cause de Rami Malek qui y incarne ce prétendu dissocié, en lien avec d'autres films sur les personnalités multiples où des acteurs ou personnages se nomment Ray ou Malik ("roi"). Je ne savais plus alors que le prétendu dissocié de
Peur primale se nommait Roy, ce qui m'a été rappelé très
récemment.
Depuis, Rami Malek a incarné Freddie Mercury; Mercure le
trickster ou facteur de coïncidences, et son groupe Queen est au moins doublement évocateur, "reine", et Queen auteur de
L'adversaire.
Une fois de plus, l'écriture de ce billet a été perturbée par des circonstances extérieures, et les digressions sur
Medium se sont tant développées que je dois remettre à plus tard d'autres nouveautés sur
La mort et la boussole.
Le titre de ce 401
e billet paraphrase bien sûr un célèbre vers de Hugo, et j'ai pu trouver un verbe significatif pour parvenir à la valeur 401.
Il faut tout de même que je signale que, quelques jours après la découverte que l'oeil O pouvait s'insérer dans CERF pour former FORCE, j'ai lu en diagonale
OVNI, les rencontres qui défient le FBI et le Pentagone.
Egon Kragel est l'auteur de
OVNIS, Enquête sur un secret d'Etats, un livre essentiel étudiant les dossiers déclassifiés par divers pays, montrant que le phénomène ne peut être ignoré.
Kragel étudie dans ce nouveau livre des cas particulièrement dérangeants, souvent absurdes, mais émanant de témoins fiables. Le cas qui m'a retenu est celui de
Carl Higdon, lequel en chassant l'élan se serait trouvé confronté à des aliens qui l'auraient enlevé dans leur vaisseau, ainsi d'ailleurs que des élans...
Ce qui m'a frappé est donc le jeu ELAN-ALIEN peu après mon flash CERF-FORCE. Les lettres en plus sont I et O, vues comme masculine et féminine par Ricardou, tandis que leurs équivalents hébraïques Y et W ont plutôt une interprétation inverse dans Le maître des énigmes.
Je rappelle que je dois mes récents développements sur le Tarot, la
Force et la
Tour, arcanes 11 et 16, au roman
84K, dont les principaux personnages sont NEILA et THEO.
.png)
